Ich bin Fachübersetzerin. Meine Themen: Städtebau, Architektur, Hoch- und Tiefbau, Geologie und Immobilien.

Angefangen habe ich als Architektin. Nach vielen Jahren in polyglotten Büros in Meran, London und Nizza kam dann der Wunsch auf, sprachlich zu arbeiten. Also habe ich mich in ein zweites Studium gestürzt.

Heute bin ich mit Haut und Haaren Sprachmittlerin und übertrage mit viel Fingerspitzengefühl baurelevante Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche: Wettbewerbsbeiträge und Präsentationen, städtebauliche Studien, geotechnische Gutachten, Leistungsverzeichnisse oder Baustellenanweisungen. Das Programm ist vielseitig, der Anspruch hoch.

Daneben schreibe ich über aktuelle Bauvorhaben an der Côte d’Azur, fertiggestellte Bauten und Veranstaltungen, die sich mit architektonischen Themen befassen.

Ka Linke, Nizza, Südfrankreich